Adverse

Неблагоприятные издержки (означают расходы по Иску, которые Истцу предписано выплатить Ответчикам, всем либо любому из них, включая любое постановление об обеспечении расходов)

adverse effect

неблагоприятный результат

continuous adverse use

длящееся злоупотребление

adverse cash balance

неблагоприятный баланс наличности

material adverse event

значительное неблагоприятное условие

adverse decision

решение в пользу противной стороны

adverse witness

свидетель, дающий показания в пользу противной стороны

adverse use

владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица

material adverse effect

значительное неблагоприятное условие

adverse user

владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица

adverse inference

вывод в пользу противной стороны

adverse interest

интерес противной стороны

adverse award

арбитражное решение в пользу противоположной стороны

adverse judgment

неблагоприятное решение

adverse enjoyment

пользование правом вопреки притязаниям другого лица (со ссылкой на наличие титула)

adverse judgment

неблагоприятное судебное решение

adverse testimony

свидетельское показание, неблагоприятное для выставившей стороны

action for determination of adverse claims

иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание

adverse interests

противоречивые интересы (о странах, компаниях, и т.п. основание: 735 РЯ ссылок в Гугле))

adverse interests

конкурирующие интересы (о странах, компаниях, и т.п. (основание: 79 РЯ ссылок в Гугле))

reclamation of property from another's adverse possession

истребование имущества из чужого незаконного владения

adverse possession

владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица

adverse witness

свидетель противной стороны

adverse claimant

заинтересованное лицо

adverse claim

коллидирующее притязание

adverse title

право третьего лица

adverse ruling

постановление суда, неблагоприятное для стороны, которой оно касается

adverse holding

владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица

perceived adverse impact on international trade

презюмируемое отрицательное влияние на международную торговлю

adverse judgement

неблагоприятное решение (судебное)

adverse inferences

неблагоприятные выводы в отношении недобросовестной стороны (заключение о доказанности факта, если опровергающие доказательства не предоставляются (молчание или доказательства являются недопустимыми; одна из санкций арбитражного трибунала))

material adverse effect

существенное неблагоприятное воздействие (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже, часто переводится описательно))

adverse claim

заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом (в горно-промышленном праве)

adverse interest

противоположный интерес

be entitled to an adverse inference

иметь право сделать вывод в пользу противной стороны (against ...)

actual adverse possession

фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица

adverse construction

толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса

adverse party

контрагент

adverse possession

владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет. Иными словами, законное присвоение или "прихватизация". источник – Black's Law Dictionary)

adverse claim

коллидирующее требование

adverse decision

неблагоприятное решение

due to combination of adverse circumstances

вследствие стечения тяжелых обстоятельств

recovery of property held in adverse possession

истребование имущества из чужого незаконного владения

adverse possession

противопоставленное владение

adverse user

лицо, утверждающее свое право собственности вопреки притязанию другого лица