Alien

Перевод по тематике: общая лексика

Общая лексика

заставить отвернуться; делать чужим; инородный; отщепенец; посторонний; чуждый; пришелец; иностранец; недобрый; отдалить; отделяться (от чего-либо); отличающийся; отвратить; охлаждать (чувства, дружбу, отношения); чуждый (it's alien to my thoughts – мне это чуждо); несвойственный (to); другой; противоположный; неродной; неискательный; отвращать; иностранка; иностранный; отходить (от чего-либо); чужак; заставлять отвернуться; далёкий (от – to, from); чужой;

Примеры переводов по тематикам и словосочетания:

Общая лексика

84

illegal alien

гастарбайтер

заставить отвернуться

делать чужим

nothing human is alien

Ничто человеческое не чуждо

these principles are alien from ours

эти принципы значительно отличаются от наших

resident alien

иностранец, проживающий в данной стране

инородный

чуждый чему/кому

alien domination

иностранное владычество

инопланетный корабль

alien to pride

незаносчивый

отщепенец

не свойственный (чьему-либо)

alien life form

инопланетная форма жизни

undocumented alien

гастарбайтер (long-term US resident without either US citizenship or visa)

посторонний

alien speech

иностранная речь

пришелец

alien life-form

инопланетная форма жизни

non-resident alien

undocumented alien

заробитчанин

иностранец

недобрый

отдалить

alien to me

не свойственный (утверждение несвойственности (или противопоставление))

permanent resident alien

иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства (в частности, США)

отделяться (от чего-либо)

it is alien to me

это мне чуждо

отличающийся

отвратить

alien priory

небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря

these principles are alien from ours

эти принципы (значительно)

alien visitor

пришелец из космоса

охлаждать (чувства, дружбу, отношения)

alien weeds

чуждый (it's alien to my thoughts – мне это чуждо)

заимствованное слово

it's alien to my thoughts

это чуждо мне

несвойственный (to)

nonresident alien

vanity is alien to his nature

тщеславие чуждо ему

adscititious customs alien to the tribe

заимствованные обычаи, чуждые этому племени

these measures are alien to today's world

эти меры чужды современному миру

illegal alien

заробитчанин

alien lifeform

инопланетная форма жизни

иноязычное слово

undocumented alien

alien to the country

не свойственный этой стране

противоположный

alien hand syndrome

Синдром чужой руки (wikipedia.org)

class alien

классово чуждый элемент

resident alien

иностранец, постоянно проживающий в стране

resident alien

постоянный житель (на ПМЖ; то же, что "permanent resident")

it is alien to my thoughts

у меня этого и в мыслях нет

alien abduction

похищение инопланетянами

alien friend

проживающий в стране подданный дружественного государства

undocumented alien

незаконный иммигрант (long-term US resident without either US citizenship or visa)

неродной

неискательный

illegal alien

незаконный иммигрант

отвращать

иностранка

иностранный

alien technology

инопланетные технологии

resident alien

иностранец-резидент

отходить (от чего-либо)

alien to me

несвойственный мне (чуждый, отрицание свойственности)

feel like an alien

чувствовать себя инопланетянином (чужестранцем)

alien visitor

инопланетянин

resident alien

иностранный гражданин (=gt;лицо, проживающее на территории к-либо государства, не являющееся его гражданином, и имеющее гражданство (подданство др. гос-ва))

grant naturalization to an alien

разрешить иностранцу натурализоваться

ambition is alien to his nature

честолюбие чуждо ему

несвойственный (чьему-либо)

заставлять отвернуться

чужбина (из фильма BBC)

далёкий (от – to, from)

resident alien

иностранный гражданин, имеющий статус резидента (в другом государстве)

чужая земля

alien visitor

космический пришелец