Примеры переводов по тематикам и словосочетания:

Beecham's attitude to Beethoven was ambivalent.

Отношение Бичема к Бетховену было неоднозначным.

I am ambivalent about / concerning our next move.

Я никак не могу решить, как нам следует поступить дальше.

Moscow cannot remain ambivalent about climate change.

Москва не может и дальше занимать двусмысленную позицию в вопросе об изменении климата.

We are both somewhat ambivalent about having a child.

Мысль о рождении ребёнка вызывает у нас обоих несколько противоречивые чувства.

He inspired ambivalent feelings even among those who knew him best.

Даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства.

Intrinsically ambivalent and polymorphous, she straddles conventional boundaries and eludes definition.

По своей сути амбивалентная и полиморфная, она оседлает традиционные границы и определяет определение.

Applying behaviors of helpfulness, genuine interest, and respect moves customers from hostile or ambivalent toward supportive.

Применение поведения полезности, неподдельный интерес, и уважение перемещает клиентов от враждебных или двойственное отношение к поддержке.

This ambivalent character of the epithet deepens the meaning of the aphoristic phrase and contributes to its laconic formulation.

Такой амбивалентный характер эпитета углубляет смысл афористической фразы и способствует ее лаконичному оформлению.