Come off

Перевод по тематикам:

Общая лексика	проходить с успехом; проходить благополучно; перестать выпендриваться; перестать задирать нос;
Автоматика	спадать (напр., о ремне); сбегать; отсоединяться;
Американское выражение	оправляться; перестать (замолчать); замолчать;
Британское выражение	получиться ('Let's hope it comes off.' 'It'll come off all right.' -- Получится, само собой.);
Вульгаризм	испытать оргазм;
Железнодорожный транспорт	выходить из строя; останавливаться;
Нефть	срабатывать (о зарядах;
Переносный смысл	склеиться (pf of склеиваться); склеиваться (impf of склеиться); склеиваться; склеиться;
Разговорная лексика	лупиться (impf of слупиться); отодраться (pf of отдираться); отодраться; облазить; сколачиваться; слупливаться; отскочить (pf of отскакивать); поотрываться (of all or many); выгореть; отскакивать; слупливаться (impf of слупиться); отлететь; облупляться (= облупливаться); отскочить; отопреть (due to dampness); слупиться (pf of слупливаться, лупиться); отдираться; отопреть (pf of отопревать); сколачиваться (impf of сколотиться); отлететь (pf of отлетать); сползти; отдираться (impf of отодраться); сползать; облазить (утрачивать верхний слой чего-либо краски, позолоты и т.п.); отболеть (as a result of an illness); вытанцовываться (impf of вытанцеваться); сколотиться; оргазмировать (Br.); отопревать (due to dampness); отскакивать (impf of отскочить); отлетаться; полупиться; отболеть;
Сленг	прекратить вести себя вызывающе, свысока; выходить ("How did it come off?" == "Как это получилось?" - спрашивает Мик Джона, когда тот наконец завёл его машину.);
Спорт	соскок; отходить (восстанавливаться); покинуть поле (напр., в случае замены); отрываться;
Техника	соскакивать; отделяться; отделиться;
Устаревшее	совлечься;
Фармакология	перестать принимать (лекарство);
Футбол	уйти с поля;