Cut corners

Перевод по тематикам:

Общая лексика	"срезать углы"; сокращать путь; упрощать производственный процесс; идти коротким путем; ходить коротким путем; срезать углы; ходить коротким путем (People cut corners, creating new tracks and damaging the land.); выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели; упрощать производственный процесс (иногда за счёт качества); срезать угол; халтурить (do something perfunctorily so as to save time or money.);
Идиоматическое выражение, фразеологизм	сэкономить на материалах в ущерб качеству ("It's usually a specific handful of project managers cutting corners and looking the other way. Doesn't take many assholes to ruin a project." "Even one bad project manager can make a project slow, shitty and inefficient. " (Reddit));
Переносный смысл	изворачиваться; искать легкие пути; сделать (что-либо); халявить; экономить на качестве (Is the employee rewarded for finding ways to save money by cutting corners?); схалтурить (The guy who built the fence cut corners when sinking the posts, and the fence fell over in the last storm.); экономить (Developers will cut corners wherever possible to maximize profits. Don't try to cut corners when you're decorating. If it's rough, the manufacturer has cut corners by not sealing the back edge. If I cut corners, I have something left on Saturday to go shopping with. The agency accused the airline of cutting corners on safety.); принимать нестандартные решения (взято из должностной инструкции сотрудника компании linpac.ru); идти по пути наименьшего сопротивления; экономить на качестве; чем-то (жертвовать); делать (что-либо); сэкономить; мухлевать; идти в обход правил; халтурить (Developers will cut corners wherever possible to maximize profits.);
Сельское хозяйство	обкашивать углы (поля при уборке хлебов);
Хобби, увлечения, досуг	углорез (про головоломку говорят, что она режет углы, если грань может повернуться даже если пересекающая её грань недовёрнута);

Натуральны мёд з дзікаросаў

Натуральны, смачны, якасны мёд з дзікарослых раслін у Менску

Примеры переводов по тематикам и словосочетания:

Идиоматическое выражение, фразеологизм

2

2

Общая лексика

17

Переносный смысл

16

Сельское хозяйство

1

Средства массовой информации

1

Хобби, увлечения, досуг

1

Юридическая лексика

2