Cut off

Перевод по тематикам:

Общая лексика	откроить (pf of откраивать); отрешать; отпиливаться; усекать (impf of усечь); размыкаться; перехватывать (ones breathing, ability to speak, etc.); отключаться; загораживать; отделяться; обсечь (pf of обсекать); отнять (руку); "вырубить"; загораживаться; осекать (impf of осечь); разобщить (from each other); перескочить; отрезанный кусок; отрешить; отстригать (someones hair); свести в могилу; унижать; ссекать; перекрыть (pf of перекрывать); лишать наследства; перескакнуть; обсекать (impf of обсечь); ссечь; отрешать (impf of отрешить); выключаться; прекратиться; откраивать (impf of откроить); прекращаться; ограничить (потребление чего-либо (напр., алкоголя)); отсоединяться; отрывать; прервать (communications); отмахнуться; отрезать (отступление); отстригаться; обрубиться; осекать; усечь; отрешить (pf of отрешать); выключать (электричество, воду, газ и т. п.); отключиться; перекрыть (water, steam, etc.); урезываться; обсекаться; отрубаться; мешать; урезать; отрезать (кому-л.); отсоединить; разъединить (при телефонном разговоре); оторванный (from); отъединяться; образованное рекой в излучине новое русло; отсоединить (pf of отсоединять); уменьшать на (количество; This year, President Dmitry Medvedev said drug abuse was cutting up to three percentage points off economic growth. TG); отрезаться (также перен.); отрезать (кому-либо); уменьшать на; разобщать (from each other); сечь; сносить; приостановить денежную помощь (кому-л.); отъединить (pf of отъединять); осечь (pf of осекать); перестать выплачивать (кому-л.); отрезать (чьё-либо); выстричь; размыкать (impf of разомкнуть); отстричь (someones hair); прерывать (напр., телефонный разговор); усечь (pf of усекать); отчленять (impf of отчленить); выключить телефон у (кого-л.); отъединять; отстригать (impf of отстричь); перерезать (a road, army, etc.); отбросить; перескакивать (impf of перескочить); перекрыться; срубаться; отколоть; отчленить (pf of отчленять); выходить; срезной; сносить (impf of снести); канал, проведенный через излучину реки; оторванный; обрезывать (= обрезать); резать; отстричь (pf of отстригать); отрешаться; размыкать; загородить; искоренить; отрезывать; стесываться; откраиваться; граница отсечки; перехватить (ones breathing, ability to speak, etc.); отдалиться (от кого-либо (переходный глагол)); отсечка пара (у паровых машин); отмахаться; выстригать; вывести из строя; перебивать; прекратить денежную помощь (кому-л.); отъединять (impf of отъединить); отчленяться; приводить к ранней смерти; срезывать; обрубить; усекаться; отрубить (pf of отрубать); перекрывать (water, steam, etc.); снести (pf of сносить); урезаться; состричь; перескакиваться; перекрываться; закрываться; выключить (электричество, воду, газ и т. п.); отрубленный; перескакать; лишить (чего-л.); состригать; обрубаться; отмахать; уничтожить; перескакивать; отсоединиться; отсекаться; кратчайший путь; отмахиваться; перескочить (pf of перескакивать); ссекаться; отключение; осечь; разомкнуться; отъединить; отделиться; отсечка пара; запереть (pf of запирать); выключение; отделить; закрыть; подрезать (машину); урезывать (impf of урезать); прервать (связь); перерезаться; оторвать; отсечь (pf of отсекать); разрезать на куски;
Авиация	прерывать (радиосвязь); отсекать (световой луч); останавливать (напр., двигатель); отключать (напр., электроцепь);
Австралийское выражение	перечеркнуть свои планы, пакостя другим; перечеркнуть свои надежды, пакостя другим; и себе не дам и другим не дам, ни себе ни людям;
Автоматика	срезать; отсоединять;
Автомобили	положение "выключено";
Американское выражение	прекратить (что-либо; The government has threatened to cut off our funding.); прерваться (The noise abruptly cut off.); лишить доступа к алкоголю;
Археология	обрываться (e.g. The inscription cuts off. – Надпись обрывается.);
Бизнес	разъединять; разъединить; приводить к концу; кончать;
Британское выражение	поторапливайтесь!;
Бронетехника	окаймлять; надпись на приборе; выключено;
Бухгалтерский учет	разъединение (одна из целей аудиторской проверки (audit objectives. Заключается в том, чтобы все хозяйственные операции (transactions) были учтены в соответствующем отчётном периоде (accounting period)));
Военный термин	спиливать; выключать (ток); окаймлять (impf of окаймить); отключать (ток); окаймить (pf of окаймлять);
Генная инженерия	порог отсечения (для центрифужных фильтров);
Горное дело	выключать (ток, машину);
Деревообработка	искусственное спрямление сплавного пути; выключать;
Диалектизм	отчекрыжить;
Дорожное дело	прерывать;
Железнодорожный транспорт	вырубать (рубильник); срубать; срубить;
Идиоматическое выражение, фразеологизм	причинить вред себе пытаясь причинить вред другому (To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary.); назло маме отморозить уши; назло маме отморозить уши (to do something that is meant to harm someone else but that also harms the person who does it: You can refuse to talk to her if you like, but you're just cutting off your nose to spite your face.); сделать себе же хуже;
Лесозаготовка	стесать (pf of стёсывать);
Литература	лишиться "правой руки", помощника;
Макаров	обрезать (книжный блок); относить; торопиться; перерезать (телефонную или телеграфную связь); навредить себе, желая навредить другому; стесывать; отрубить (кому-либо); перестать давать (кому-либо); привести к концу (особ. в случае преждевременной смерти); желая досадить другому, причинить вред себе; отсечь (кому-либо); срезать (угол и т. п.); выключить (газ, воду, электричество и т. п.); прерывать (телефонную или телеграфную связь); отнять руку; выключать (газ воду электричество и т. п.); срезать путь; в порыве злости действовать во вред себе; бежать; перерезывать; изолировать; прервать (напр., телефонный разговор); отрезать (путь отступление); отдалиться (от кого-либо); причинять вред себе, желая досадить другому; сразить (о болезни, смерти); снести (кому-либо); обходить; прекращать подачу (топлива и т. п.); отрезать (книжный блок); перекрывать (напр., реку); разомкнуть (цепь, реле); обезглавить (кого-либо); отделять; отнять ногу; перекрывать (кому-либо); отключить (абонента); отрезать (путь); отключать подачу; отсекать подачу (топлива); отпилить; прекращать; оборвать (особ. в случае преждевременной смерти); разъединять (телефонную или телеграфную связь); ампутировать (кому-либо); отнести; запирать (радиолампу); назло маме отморозить себе уши; отрезать (кому-либо);
Математика	срезанный; отсеченный; вырезать; отсекаемый; кроить; обрывать; усеченный;
Медицина	граничное значение;
Морской термин	отсечка пара; автоматический выключатель;
Мясное производство	отрезать; отсекать; отрубать; обрезать;
Нефтепромысловый	отделять (изолировать);
Охота	заскакивать (impf of заскакать; an animal during a hunt); заскакать (pf of заскакивать; an animal during a hunt);
Переносный смысл	срезывать (someone speaking); срезать (someone speaking); срезаться (someone speaking); срезывать (= срезать);
Пищевая промышленность	отрезанный;
Поговорка	назло мужу сяду в лужу (приблизительное соответствие); выколю себе глаз, чтобы у моей тещи был зять кривой; действовать во вред самому себе под влиянием гнева; причинить вред себе, желая досадить другому; назло врагам козу продам; навредить себе, желая навредить другому; пусть у меня корова сдохнет-лишь бы у соседа не было двух;
Разговорная лексика	перескакнуть (= перескочить); снестись; откромсать (unevenly, irregularly); оставить без материальной поддержки (когда родители за какой-то проступок прекращают материально поддерживать); перехватывать; сноситься; отсадить; оттяпать (pf of оттяпывать); оттяпывать; отсадить (pf of отсаживать); отмахивать; урубить; отляпать; отляпывать (impf of отляпать); перехватить (pf of перехватывать); перехватывать (impf of перехватить); остаться без родительской помощи; отмахнуть; оттяпнуть; оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать); отсаживать (impf of отсадить); поурезать; отхватывать; перехватываться; урубать; откромсать; подрезать (on the road or highway); отсаживать; снести; отляпывать; перехватиться; подрезать (на автомобиле); оттяпывать (impf of оттяпать); отсесть; оттяпываться; перехватить; отхватить; отмахивать (impf of отмахнуть); отсаживаться; оттяпать;
Спорт	срезать поворот;
Средства массовой информации	сбрасывать;
Строительство	срезать;
Теннис	уровень, до которого игроки проходят по рейтингу; уровень, до которого игроки проходят по рейтингу (ranking; Наше собственное принятое обозначение);
Техника	отключать (напр., ток); отключить; запирать; обрубать; перекрывать (напр., воду); разомкнуть; отпиливать; отгораживать; прекратить; прекращать подачу (топлива); закрывать; откусывать;
Торпеды	запираться (о транзисторе, лампе);
Устаревшее	присекаться; присечься; присекать; присечь; усекновенный;
Химия	обрезанный;
Целлюлозно-бумажная промышленность	срезать ветви;
Экономика	цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие; разъединение (одна из целей аудиторской проверки); отвлекать (напр., рабочую силу);
Электроника	разъединяться; разъединиться; отключать;
Электротехника	отрубать; отсекать;