Damp

Перевод по тематике: общая лексика

Общая лексика

умерить пыл; умерять пыл; уменьшать амплитуду колебаний; спустить с небес на землю; умерять (чей-либо);

Натуральны мёд з дзікаросаў

Натуральны, смачны, якасны мёд з дзікарослых раслін у Менску

Примеры переводов по тематикам и словосочетания:

Общая лексика

149

it's very damp out today

сегодня очень сыро на дворе

damp (someone's)

умерить пыл

отволаживать

damp a string

заглушить струну

press through a damp cloth

отпаривать

damp deadens the polish

от влаги полировка тускнеет

damp the ardor of

расхолаживать (impf of расхолодить)

become damp

отсыреть

damp (someone's)

умерять пыл

damp spot (formed by seeping liquid)

cast a damp over

омрачить

расширение и выскабливание (dilation and curettage: Расширение шейки матки для взятия образца маточного эпителия (используется тонкий острый инструмент, отсюда scraping. Обычно это диагностическая процедура. Редко терапевтическая.))

become damp

отпотеть (pf of отпотевать)

damp

уменьшать амплитуду колебаний

исследования, разработки и инновации

cast a damp over a holiday

омрачить праздник

затушить (топку)

гибнуть от мильдью (о растениях)

damp the stage

заглушить кинодекорацию (в съемочном павильоне)

damp down a fire

глушить пламя

become damp

увлажниться (pf of увлажняться)

подтек (на стене, обоях)

damp oneself

пропустить рюмочку (стаканчик)

подмокнуть (pf of подмокать)

the room struck cold and damp

комната показалась холодной и сырой

damage by exposing to damp

подмачивать

become damp

упреть (from warmth)

he was polished off by the cold damp winter

его убила холодная сырая зима

become damp

увлажняться (impf of увлажниться)

мокрые или влажные руки (Never touch the appliance with damp hands.)

these plants do not like damp soil

эти растения не приживаются на влажной почве

отволаживаться

damp a fire

глушить пламя

подмокнуть

damp ardour

расхолаживать (кого-либо)

damp the ardor of

расхолодить (pf of расхолаживать)

damp (someone's)

спустить с небес на землю

go off like a damp squib

обмануть ожидания

rising damp

идущая снизу сырость

the matches are damp and won't burn

спички отсырели и не загораются

the room smells damp

комната пахнет сыростью (musty, mildewy, etc., и т.д.)

отсыревать (impf of отсыреть)

press through a damp cloth

отпариваться

damp the agitation

унимать волнение

the damp damaged the picture

картина пострадала от сырости

fulminating damp

рудничный газ

damp the ardor

расхолаживаться

become damp

damp the agitation

успокаивать

damp down the agitation

умерять волнение

become damp

повлажнеть (pf of влажнеть)

damp tobacco

сырой табак

спускать жар (в печи)

что-л. (, что должно было стать эффективным, но полностью провалилось)

become damp

отпотевать

please help me off with these damp clothes

помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду

уменьшать (огонь)

become damp

отпотевать (impf of отпотеть)

приглушаться

damp appetite

заглушать чувство голода

damp cold air

изморозь

damp the ardor

расхолодить

cast a damp over

приводить в уныние (someone)

cash a damp upon trade

привести к застою в торговле

become damp

смачиваться

press through a damp cloth

отпарить

the damp has spoilt my watch

мои часы испортились от сырости

press through a damp cloth

отпаривать (impf of отпарить)

рудничный газ

подмокать (impf of подмокнуть)

углекислый газ (в рудниках)

become damp

смачиваться (impf of смочиться)

become damp

отволгнуть

the damp damaged the picture

картина отсырела

влагостойкий

damage by exposing to damp

подмочить (pf of подмачивать)

damp with perspiration

become damp

увлажняться

go off like a damp squib

не удаться

damp the ardor

расхолодиться

damp-proof course

изоляционный слой

отсыреть

become slightly damp

подсыреть

give oneself a damp

пропустить стаканчик

the room struck cold and damp

комната выглядела холодной и сырой

влажно (as pred)

the damp wood cracked in the fire

сырые дрова потрескивали в камине

damp the stage (в съемочном павильоне)

заглушить кинодекорацию

he was polished off by the cold damp winter

его добила холодная сырая зима

damp fingers

влажные пальцы

damp course

гидроизоляция

damp the agitation

умерять волнение

damp summer

сырое лето

damage by exposing to damp

подмачиваться

become damp (from warmth)

damp down the agitation

успокаивать

что-л. (, что должно было стать интересным, но полностью провалилось)

cast a damp over

угнетать (someone – кого-либо)

удушливый газ (в рудниках)

press through a damp cloth

отпарить (pf of отпаривать)

damp climate

сырой климат

damage by exposing to damp

подмачивать (impf of подмочить)

wipe it with a damp cloth

вытрите это влажной тряпкой

become damp

смочиться

рудничный газ

slightly damp

подмоченный

don't sit on the damp ground

не сидите на сырой земле

damp appetite

портить аппетит

отсыревать

отволаживать (impf of отволожить)

cast a damp upon trade

привести к застою в торговле

the damp wood cracked in the fire

сырые дрова трещали в камине

become damp

взопреть (from warmth)

приглушить (pf of приглушать)

подмокать

производить застой в торговле

damp the ardour

расхолодиться

damp the ardour

расхолаживаться

damp streak

the damp is attacking the wall

сырость разрушает стену

омрачать (чьи-либо)

damp the ardour

расхолаживать

cast a damp over the company

привести компанию в уныние

it's damp here

здесь сыро

damp (someone's)

умерять (чей-либо)

гибнуть от милдью (о растениях)

fulminating damp

вредные испарения

strike a damp into heart

повергнуть (кого-либо)

спустить жар в печи (топку)

приводить к застою в торговле

damp the ardour

расхолодить

damp at once

приглушать (быстро)

the room feels damp

в комнате сыро

отволожить

damp wrapping

влажное укутывание

исследования, разработка и применение (Research, Development amp; Deployment)

give oneself a damp

пропустить рюмочку

damp specialist

специалист по влагоизоляции