Slug catcher

Перевод по тематикам:

Общая лексика	устройство разделения фаз; ловушка конденсата;
Бурение	металлоуловитель; ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины; клямсошламоуловитель; ловильный паук; ловильный яс; шламометаллоуловитель для мелких предметов; шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама; шламометаллоуловитель; инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине; металлоуловитель для мелких предметов; воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения; паук; ловитель;
Нефтепромысловый	устройство предварительного отбора газа (УПОГ);
Нефть	входной газосепаратор; ловушка для конденсата (в промысловом газопроводе; источник: словарь Извекова); депульсатор; устройство для разделения фаз;
Нефть и газ	устройство предварительного отбора газа; пробкоуловитель (очень похоже comart.biz);
Сахалин	слагкетчер; нефтеконденсатоотделитель (газопровода); ловушка для конденсата в трубопроводе; уловитель конденсата; разделитель фаз; в трубопроводе; установка первичной сепарации; шлакоуловитель; УПОГ;
Сахалин р	уловитель конденсата пробкоуловитель; нефтеконденсатоотделитель газопровода;
Сахалин ю	улавливатель шлама; слаг-кетчер;
Транспорт	ловушка для конденсата (в пневмотрубопроводе);
Энергетика	ловушка для конденсата (в трубопроводе);

Натуральны мёд з дзікаросаў

Натуральны, смачны, якасны мёд з дзікарослых раслін у Менску

Примеры переводов по тематикам и словосочетания:

13

Карачаганак

4

Нефтепромысловый

1

4

Нефть и газ

3

Общая лексика

4

10

Сахалин р

2

Сахалин ю

2

Транспорт

1

Энергетика

1