Zoom out

Перевод по тематикам:

Общая лексика	взглянуть шире (But zooming out a bit, Kerry's visit also provides a fresh opportunity to examine the "Pivot to Asia", one of the Obama Administration's central foreign policy initiatives.);
Sap технические термины	уменьшаться; уменьшать;
Бытовая техника	увеличивать поле зрения;
Издательское дело	уменьшить изображение;
Информационные технологии	уменьшить масштаб изображения; сжать; уменьшить масштаб; запахнуть (окно); отдалить (изображение); отодвинуть; запахивать;
Кинематограф	делать отъезд трансфокатором;
Компьютерные игры	отдалить камеру;
Компьютеры	отдалять (изображение); закрывать; запахивать (окно); закрыть; отъезд (от изображения);
Майкрософт	уменьшить (To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away);
Макаров	давать изображение мелким планом;
Оружие массового поражения	отъезжать;
Переносный смысл	держать в поле зрения всю аудиторию (zoom out, keep the overview);
Полиграфия	растягивать (изображение);
Программирование	сжать (закрыть; а в СУБД – перейти к предыдущему по глубине вложенности уровню объекта б) в текстовых процессорах – вернуться к нормальному виду документа в) уменьшить масштаб изображения));
Сленг	взбеситься; потерять самообладание; выйти из себя; впечатлять (кого-либо); рассвирепеть (She's liable to zoom out when she hears this.);
Средства массовой информации	команда режиссера на ТВ включить трансфокацию на минус; изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры; электронное уменьшение изображения;
Театр	трансфокаторный "отъезд" (shot);
Телекоммуникации	уменьшать размер;

Натуральны мёд з дзікаросаў

Натуральны, смачны, якасны мёд з дзікарослых раслін у Менску

Примеры переводов по тематикам и словосочетания: