Пойдет!

Перевод по тематике: общая лексика

Натуральны мёд з дзікаросаў

Натуральны, смачны, якасны мёд з дзікарослых раслін у Менску

Примеры переводов по тематикам и словосочетания:

Общая лексика

83

he will go far with such abilities

с такими способностями он далеко пойдет

wait till the water runs hot at the tap

подожди, пока из крана пойдет горячая вода

choose the man to go there

найти человека, который пойдет туда (to test the food, to take the blame, etc., и т.д.)

assuming it rains tomorrow what shall we do?

допустим, завтра пойдет дождь, что мы будем делать?

he won't go there, though

впрочем, он туда не пойдет

supposing it rains what shall we do? a

что мы будем делать, если пойдет дождь?

hamlet is coming on again next month

Гамлет снова пойдет в следующем месяце

he will dare any danger

он не задумываясь пойдет навстречу любой опасности

the play opens again in moscow next month

пьеса опять пойдет в Москве в следующем месяце

it is sure to rain

наверняка пойдет дождь

i'm sure he will go there like one o'clock

я уверен, что пойдет он туда, пойдет как миленький

this won't work

так дело не пойдет

it goes without saying

это пойдет без разговоров

пока не пойдет снег (I need this pedicure kit – I'm wearing sandals till it snows.)

rain is hanging about

вот-вот пойдет дождь

since he is not going, they will stay here

раз он не пойдет, они останутся здесь

these windows take 10 metres of curtaining

на занавески для этих окон пойдет десять метров ткани

its about to rain

вот-вот пойдет дождь

whatever moves you

как пойдет! Что угодно, что тебя вдохновит, расшевелит. как тебе нравится, хочется!

он пойдет далеко

it's liable to rain today

сегодня, вероятно, пойдет дождь

nunky pays for all

все пойдет на казенный счет

that won't answer

это не пойдет (usually in the negative)

i'm sure he will go there like one o'clock

да я уверен, что пойдет он туда, пойдет как миленький

he will go when he has had his dinner

он пойдет, после того как пообедает

i shouldn't wonder if it rained soon

не удивлюсь, если скоро пойдет дождь (if he had a breakdown, if he wins the prize, etc., и т.д.)

it seems as if it were going to rain

кажется, сейчас пойдет дождь

i guess it's going to rain

мне кажется, сейчас пойдет дождь

если повезет, если все пойдет хорошо

it will be all plain sailing

все пойдет как по маслу

last to know, first to go!

первый, кто пойдет в бой, последний, о ком узнают!

как пойдет

at that rate we shan't get any dinner today

если так пойдет дальше, мы сегодня останемся без обеда

that will do the trick

вот так это пойдет

if things go on like this

если так пойдет дальше

after what has happened he won't go

после того, что произошло, он не пойдет

he will distinguish himself

он далеко пойдет

if you cannot go, let him go instead

если вы не можете пойти, пусть он пойдет вместо вас

that cock won't fight

так дело не пойдет

all things being equal

если так пойдет и дальше

the play is to be given again next month

пьеса вновь пойдет в следующем месяце

it looks as though it might rain

похоже, что пойдет дождь

every indication favoured rain

все говорило о том, что пойдет дождь

in case it rains

если пойдет дождь

it looks like rain

похоже на то, что пойдет дождь

it's unlikely that it will rain

маловероятно, что пойдет дождь

he will go alone

он пойдет один

it looks like snow

похоже на то, что пойдет снег

i wonder if he will go

интересно, пойдет он или нет

a man likely to rise

человек, который далеко пойдет

that cat won't jump

так дело не пойдет

как пойдет, поживем-увидим

we shall have snow

пойдет снег

let's see how it goes

посмотрим, как пойдет

it looks as though it may rain

похоже на то, что пойдет дождь

you may find it do you good

может оказаться, что это пойдет вам на пользу

usually in the negative that won't answer

это не пойдет

if things work out the way they should

если все пойдет как надо ("We estimate that if things work out the way they should, over the next five years our investment could reach about $1 billion," he said, noting that he sees sector-wide investment as high as $3 billion over the same period. reuters.com)

it will not profit him

это не пойдет ему впрок

assuming it rains tomorrow what shall we do?

предположим завтра пойдет дождь, что мы будем делать?

things get busy

пойдет дело (as soon as things get busy, FT Managers need a makeover)

if all goes to plan

если все пойдет по плану

i predict that council will backwater

я предвижу, что совет пойдет на попятный

it is liable to rain today

сегодня, вероятно, пойдет дождь

he will go there no more

он больше туда не пойдет

if everything goes to plan

если все пойдет как запланировано

не пойдет!

it will do him a world of good

это ему очень даже пойдет на пользу

it will do him good

это пойдет ему во благо

if it should rain, stay at home

если вдруг пойдет дождь, не выходи из дому

will the rain hold off until the evening?

может быть, дождь не пойдет до вечера?

i wonder whether he will go himself or whether he will send you

интересно, пойдет ли он сам или пошлет вас

i reckon (that)

я думаю, что пойдет дождь

it will end in talk

это дальше разговоров не пойдет

he is also going

он тоже пойдет

will she sail direct?

пароход пойдет прямо туда?

это не пойдет

it will probably rain

вероятно, пойдет дождь

these windows take 10 metres of curtaining

на шторы для этих окон пойдет десять метров ткани

это не пойдет

не годится, так не пойдет

steven will be there if there are chicks involved

Стивен пойдет, если там будут бабы

the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain

день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдет дождь